Page 35 - SOMOS FOA #3

O fator “mate” surge na Argentina em 2008, Por sua vez, é um termo fortemente identifica-
espontaneamente de um casal de canários
negros vermelhos clássicos.
Por muito tempo não receberam muita impor-
tância devido aos grandes problemas neuro-
lógicos que os espécimes mutantes possuíam,
mas depois de dez anos, alguns aventureiros
argentinos começam a consertar a mutação e
dar os primeiros passos em busca do recon-
hecimento internacional.
Nome
O nome é baseado no próprio efeito causado
pelo fator mutante em estudo. No disenho,
o termo “mate” é usado para descrever tons
sem brilho e opacos.
Efeito que podemos observar claramente
nos espécimes que apresentam esta mutação
quando são comparados com um clássico.
The “mate” factor arises in Argentina in 2008,
spontaneously from a pair of classic black red
canaries.
For a long time, they did not receive much im-
portance due to the great neurological pro-
blems that the mutated specimens possessed,
but after ten years, some Argentine adventu-
rers begin to fix the mutation and take the first
steps in search of international recognition.
Name
The name is based on the effect itself caused
by the mutant factor under study. In design,
the term “mate” is used to describe no bright,
opaque tones.
Effect that we can clearly observe in the speci-
mens that have this mutation when compared
with a classic specimen.
do com nosso país, referindo-se à conhecida
infusão feita com folhas de “yerba mate” (Ilex
paraguariensis) que costuma ser consumida na
Argentina e em outros países sul-americanos.
Efeito
O fator “mate” causa a dispersão quase total
dos pigmentos melânicos na pena. As mela-
ninas dispersas e concentradas derretem em
uma área de depósito praticamente idêntica,
gerando espécimes com pouco ou nenhum
disenho central.
Provoca também a descontinuidade melânica
característica da série alélica a que pertence
(opalo / mogno / ônix), causando a formação
de um barrado horizontal na extensão das
penas, bem visível em todo o comprimento
do dorso.
In turn, it is a term very strongly identified
with our country, referring to the well-known
infusion made with “yerba mate” leaves (Ilex
paraguariensis) that is usually drunk in Argen-
tina and other South American countries.
Effect
The “mate” factor causes the almost total dis-
persion of melanic pigments in the feather.
The dispersed and concentrated melanins
fuse in a practically identical deposit area, ge-
nerating specimens with little or no central
design.
It also causes the melanic discontinuity cha-
racteristic of the allelic series to which it be-
longs (opal / mogno / onyx), causing the for-
mation of a horizontal bar in the extension
of the feathers, highly visible throughout the
entire length of the back.
35
Somos FOA 35